du gar fel vag

jernvagnen

schhh! pocket

den hemlighetsfulla mumien

sag mig en sak

schhh

vanta lite

fickan full av regn


jason

Jason heter egentligen John Arne Sæterøy och är född 1965 Molde, Norge. Hans debutalbum "Fickan full av regn" (på svenska 1996) utsågs 2000 av den norska serietidskriften Tegn till den bästa norska serien någonsin. Vid denna tid tecknade Jason i en noggrann och mycket driven realistisk stil, men de surrealistiska inslagen och de alltid underliggande melankoliska stämningarna fanns redan där.

Efter att ha medverkat en del i Forresten, som är det viktigaste forumet för den unga tecknargenerationen i Norge, fick Jason oväntat en egen solotidning 1998. Jag skriver att det var oväntat eftersom tidningar av denna typ mer förknippas med Nordamerika än Norden. På något sätt har det dock fungerat och som mest gavs den ut med hela fyra nummer om året. I Mjau mjau har Jason steg för steg utvecklat sin nuvarande "cartoonstil", och blandat vilt mellan humor och allvar.

I Mjau mjau nr tre och fyra publicerades "Vänta lite..." som följetong, som Optimal Press nu har samlat ihop till ett inbundet album. Tack vare ett aktivt arbete på Angoulême-festivalen gavs albumet även ut i en franskspråkig version i Schweiz under 2000, och året efter släpptes också en mycket kritikerrosad amerikansk utgåva. Från nummer fem har Jason ägnat mycket energi åt ordlösa serier, men ett allt mer imponerande resultat. Till att börja med rörde det sig om korta skämtserier, men med början i sexan startade han en längre seriesvit om en fågel med hatt som har tett sig mycket imponerande. Inte minst för de många oväntade vändningar Jason kryddat serierna med. Sviten utmärks också av en stillsam humor och känns klart mer hoppfull än många av hans andra serier. Serierna med fågelfiguren kom under hösten 2000 i ett samlingsalbum med titeln "Schhh!". Även denna bok har kommit ut i Schweiz och USA. Fågeln har dock inte gjort sitt i och med denna samling, utan Jason har ritat flera historier till med honom i huvudrollen. Den kanske hittills mest avancerade historien är på 48 sidor och publicerades i Mjau mjau 10 under titeln "Si meg en ting". Med två parallellhandlingar, den ena utspelar sig i nutid och den andra på 1920-talet, som han oavbrutet varvar med varandra får man verkligen läsa koncentrerat för att hänga med i svängarna. Den svenska titeln är "Säg mig en sak" och boken släpptes av Optimal under hösten 2001. Samtidigt kom också ett 128-sidigt samlingsalbum med Jasons bästa humorserier, i urval av honom själv, kallad "Den hemlighetsfulla mumien".

Ett av Jasons största projekt hittills har varit att överföra deckarförfattaren Stein Rivertons roman "Jernvognen" till serieform. Redan under första halvan av 90-talet försökte Jason göra en serieversion av romanen, då utförd i realistisk stil. En bit in i projektet tröttnade han dock på alltihopa och lade det åt sidan. 2001 var dock tiden mogen för ett nytt försök, och i Mjau mjau 11 och 12 publicerades adaptionen som följetong. Den helt nya versionen är utförd med hans sedvanliga djurfigurer, och släpps av Optimal under hösten 2002 som en inbunden bok med skyddsomslag. Titeln är förstås "Järnvagnen". Under de senaste åren har Jason rest runt och bott på olika ställen i Europa, främst i de franskspråkiga regionerna som Bryssel och Paris. Han har också besökt mängder av seriefestivaler i Europa och Nordamerika. Serietidningen Mjau mjau ligger just nu på is på obestämd tid, då Jason lägger sin tid på dels ett nytt större serieprojekt och dels nya avsnitt i humorseriesviten "Mjau beibi".

Översikt över svenska publiceringar från Mjau mjau

Mjau Mjau 1.
3 sidor Bild & Bubbla 3-4/95, 2 sidor "Strax" 1-2/00, 5 sidor "Allt för konsten 3" 2002, 22 sidor finns ej på svenska.

Mjau Mjau 2.
1 sida Bild & Bubbla 3/00, 4 sidor "Allt för konsten 3" 2002, 33 sidor finns ej på svenska.

Mjau Mjau 3.
32 sidor "Vänta lite...", 5 sidor "Allt för konsten 3" 2002, 1 sida finns ej på svenska.

Mjau Mjau 4.
31 sidor "Vänta lite...".

Mjau Mjau 5.
41 sidor "Den hemlighetsfulla mumien", 5 sidor finns ej på svenska.

Mjau Mjau 6.
19 sidor "Den hemlighetsfulla mumien", 20 sidor "Schhh!".

Mjau Mjau 7. 38 sidor "Schhh!".

Mjau Mjau 8.
2 sidor "Den hemlighetsfulla mumien", 35 sidor "Schhh!", 1 sida finns ej på svenska.

Mjau Mjau 9.
21 sidor "Den hemlighetsfulla mumien", 18 sidor "Schhh!".

Mjau Mjau 10.
44 sidor "Säg mig en sak".

Mjau Mjau 11.
38 sidor "Järnvagnen".

Mjau Mjau 12.
30 sidor "Järnvagnen".

Det finns för närvarande inga planer på att översätta de sidor i Mjau mjau 1, 2, 3, 5 och 8 som ännu inte publicerats på svenska.



 
Av Jason på Optimal press
Fickan full av regn 1996
Vänta lite... 2000
Schhh! 2000
Säg mig en sak 2001
Den hemlighetsfulla mumien 2001
Schhh! (pocket) 2002
Allt för konsten 3 (antologi) 2002
Järnvagnen 2002
Du går fel väg 2003
Jag vill visa dig något 2004

Övriga Jason-publiceringar i Sverige
Bild & Bubbla 3-4/95 (tio sidor serier + intervju)
Gare du Nord (SeriNord/Tago 1997, fyra sidor)
Strax 1/2000 (Jemi, två sidor)
Bild & Bubbla 2/2000 (en sida)
Bild & Bubbla 2/2001 (omslag + intervju)
Galago 1/2001 (två sidor)
Dagens Nyheter 11/3 - 13/4 2002
Pondus 2-4/01, 1, 3-5/02 (en sida/nr)
Pondus 6-8/02 (en sida/nr)
Barnens tokbok (En bok för alla 2003)

Länkar
www.jippicomics.com
www.mjaumjau.net